Fordítás - Szakmai - méhes Fórum+

18:19:20

Keresés | Új hozzászólás

» Isten hozott, kedves Vendég !

Fórumlakók | GY.I.K. | Bejelentkezés | Regisztráció

» Szakmai

Téma: Fordítás

2. lap

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 22. 11:14 \| Sorszám: 33
Hát épp ezaz, hogy: de ! ... http://www.singers.com/7612c/Singers-Unlimited/The-Complete-A-Cappella-Sessions/ Válaszok (1) \| Előzmény: mandala, 31

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 22. 11:13 \| Sorszám: 32
Node: azt hogyan mondod, ha valaki a hangszeres kíséretet írja át vokálra ? (Pl.: http://mehes.org/forum/?f=5&t=265&m=615 ) Előzmény: mandala, 30

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 22. 11:12 \| Sorszám: 31
( Sz'al, szerintem, az énekhangra átbütykölés az nem "arrangement" .. ) Válaszok (1) \| Előzmény: mandala, 30

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 22. 11:09 \| Sorszám: 30
Úgy tűnik. De, ha például egy hegedű művet átbarkácsolod zongorára, akkor az átirat! (Transcription). Ha jól értelmezem. ( Énekhangra "átírás" az meg már inkább a "dalszerzés", nem? Illetve, a "szövegírás" a pontosabb talán... ) Válaszok (2) \| Előzmény: Rendes Kis, 29

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 22. 09:38 \| Sorszám: 29
arrangement = hangszerelés ? http://en.wikipedia.org/wiki/Arrangement Ha énekhangokra írom át, az is "hangszerelés" ? Válaszok (1)

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 17:32 \| Sorszám: 28
A finnekben nem kellett csalódnom: http://fi.wikipedia.org/wiki/Kokoelmalevy

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 17:28 \| Sorszám: 27
Bezzeg odaát Velszben: http://cy.wikipedia.org/wiki/Albwm_dethol

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 17:27 \| Sorszám: 26
... A csehek se nagyon cifrázzák: http://cs.wikipedia.org/wiki/Kompilace

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 17:25 \| Sorszám: 25
... De németre is nagyon könnyű lefordítani: http://de.wikipedia.org/wiki/Kompilation_(Musik) Előzmény: mandala, 23

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 17:23 \| Sorszám: 24
(Hát, igen ... sznobéria rulez ... ) Előzmény: mandala, 22

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 17:22 \| Sorszám: 23
( Monnyuk, elég 'tág' ez az egész! .. ... >> http://en.wikipedia.org/wiki/Compilation_album ) Válaszok (1) \| Előzmény: mandala, 22

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 17:18 \| Sorszám: 22
( ja, angol/amerósok, és leginkább csak a 'gyűjtemény', album, (compilation) helyett!? ... ) Válaszok (2) \| Előzmény: Rendes Kis, 21

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 16:52 \| Sorszám: 21
Kétségtelen, hogy echte latin szó (... bár: a latin - ha lól emléxem - 1844-ig hivatalos nyelv volt hazánkban ... úgyhogy a latin szavak egyúttal magyar szavak is ! ) ... és a "szakma" használja: http://www.jazzkutatas.eu/article.php?Id=154 Válaszok (1) \| Előzmény: mandala, 20

mandala	Olvasta: 2 \| Válasz \| 2009. január 21. 15:14 \| Sorszám: 20
( Háát, nincs nagyon közel... Meg nem is igazán magyar szó a compilatio .. ) Válaszok (1) \| Előzmény: Rendes Kis, 19

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 14:59 \| Sorszám: 19
(... azért a "kompiláció"-val sem lőttem nagyon mellé ... ) Válaszok (1) \| Előzmény: mandala, 15

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 14:47 \| Sorszám: 18
Uppsz, köszönöm (vaksi vagyok) ! Előzmény: mandala, 17

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 14:35 \| Sorszám: 17
Aha, talált, sűllyedt! .. : http://hu.wikipedia.org/wiki/Feldolgoz%C3%A1s Válaszok (1) \| Előzmény: mandala, 15

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 14:33 \| Sorszám: 16
(( cover version = új feldolgozás )) Előzmény: mandala, 15

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 14:31 \| Sorszám: 15
Szerintem inkább: (új) feldolgozás, magyarul. Válaszok (3) \| Előzmény: Rendes Kis, 14

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 21. 13:09 \| Sorszám: 14
cover version = in popular music, a cover version, or simply cover, is a new rendition (performance or recording) of a previously recorded, commercially released song. = magyarul "kompiláció" ? Válaszok (1)

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 15. 16:58 \| Sorszám: 13
hühhhh!! : http://szotar.lap.hu Előzmény: Rendes Kis, 12

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2009. január 15. 14:38 \| Sorszám: 12
Finály Henrik: A latin nyelv szótára ab... ac... ad... ae... af... ag... ah... al... am... an... ao... ap... aq... ar... as... at... au... av... ax... az... Válaszok (1)

Rendes Kis	Olvasta: 2 \| Válasz \| 2008. december 25. 11:06 \| Sorszám: 11
Az angolszótárba: "berceuse" = "bölcsődal". (Hangzás - és a Webster szótár - alapján gondolom: a franciaszótárba is be lehet tenni ! )

mandala	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2008. december 06. 14:33 \| Sorszám: 10
(japán) もちろん : http://www.japanmagyarszotar.hu Előzmény: Rendes Kis, 9

Rendes Kis	Olvasta: 1 \| Válasz \| 2008. december 06. 13:10 \| Sorszám: 9
(orosz) конечно Válaszok (1)

Jelmagyarázat	Van új hozzászólás
	Ezeket a hozzászólásokat már láttad

... Hibabejelentés |

|